Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | Het oog desgenen, die mij [nu] ziet, zal mij niet zien; uw ogen zullen op mij zijn; maar ik zal niet [meer] zijn. |
| WLC | לֹֽא־תְ֭שׁוּרֵנִי עֵ֣ין רֹ֑אִי עֵינֶ֖יךָ בִּ֣י וְאֵינֶֽנִּי׃ |
| Trans. | lō’-ṯəšûrēnî ‘ên rō’î ‘êneyḵā bî wə’ênennî: |
| AC | ח לא-תשורני עין ראי עיניך בי ואינני |
| ASV | The eye of him that seeth me shall behold me no more; Thine eyes shall be upon me, but I shall not be. |
| BE | The eye of him who sees me will see me no longer: your eyes will be looking for me, but I will be gone. |
| Darby | The eye of him that hath seen me shall behold me no [more]: thine eyes are upon me, and I am not. |
| ELB05 | Nicht mehr wird mich schauen das Auge des mich Sehenden; richtest du deine Augen auf mich, so bin ich nicht mehr. |
| LSG | L'oeil qui me regarde ne me regardera plus; Ton oeil me cherchera, et je ne serai plus. |
| Sch | das Auge, das mich schaut, wird mich nicht mehr sehen; wenn du nach mir siehst, so bin ich nicht mehr! |
| Web | The eye of him that hath seen me shall see me no more: thy eyes are upon me, and I am not. |
